CribNiNo

迎春 Greetings

2012-01-03T21:07:00.002+09:00

HAPPY NEW 2012

Wish you all healthy and happy new year

nIce

愛と感謝を籠めて
本年も　宜しくお願いいたします

かｚにの

２０億のミニベロ Two Billion Cycles

2011-09-24T12:10:00.000+09:00

トホホな話だけど、実はチョッピリ嬉しそうな「Ｉ」君。前のサイクルを青山のクラブでＤＪしている間に盗まれたその足でｂｉｌｌｉｏｎのｌｉｏｎｅｌを買いに行ったそうな。
めでたしメデタシ！
My friend "I" was too shocked to know that his bike had been stolen while he was DJing somewhere in Aoyama.... But, he turned that sad story into a happy story by buying a new bike right after he found his bike gone.

バスケ HOOPS

2011-09-12T21:20:00.000+09:00

最近バスケ再開。足が痛い。だから移動はbillion！
Started playing hoops. My leg hurts. So, I travel on my billion!

PEACE 平和

2011-03-26T18:29:00.001+09:00

それぞれの時代に、それぞれの事件、事故、災害があり、人はそのたびに驚き嘆き、勉強する。　そうして次に向かって、また歩き出す。
何かを作り出そうとして提案する者が居て、それに対立する人も居る。　対立はいけないことではなく、むしろブレーキ約なのだから、必要なことはわかってる。　車の免許を取るときに、先生というのか、講義をいただくとき必ず言われる、「ダロウ運転はダメ！」と同じ事だが、何かを決める時、これはおきないだろう、いらないだろう、と思う前に、起きた場合、居る場合、という仮説をつくり、その場合の対応策を作っておくことぐらい、何の損にもならないと思う。
今回の自然災害×愚断からくる犠牲はあまりにも多く・大きい。　我々は、これをきちっと分析し、社会の再構築に役立てないようであれば、世界から見て、経済的に、政治的に、社会的沈没は免れない。

There are crimes, accidents and variety of tragedies happening around the globe in each era. Human beings, each time, learns the lesson for new and better livings.
Opinion always encounters opposition, which is essential for safer, or better discussion and/or solutions. When we first learn driving lesson at driving schools, we all are told "not to bet while driving, but predict pedestrians suddenly appearing or incidents will happen", always be prepared so there will be less chance accidents occur.
The Great Quake and ignorant decisions has given us a very harsh lesson. If we do not take these lessons seriously and precisely into the coming political, economical, and social decisions and strategies, We will sink our self into the sea of criticism.

ヲタ LIGHTS

2011-03-04T00:02:00.000+09:00

蛍光ライトもってヲタ練中。さすがAKB！
Wota Guys practicing cheer dancing. Welcome to Akiba!

Can You Resist? これで帰れる？

2011-02-27T22:50:00.000+09:00

これ、サイコーのキャッチだ！考えた人、知りたかったけど、入店ならず…。
This white letter on a black board says, "There ain't nothing to eat back home!".... The message suggests you to stop and eat/drink here. This is such a great catch I wonder who wrote it.

Snow 雪 Yuki

2011-02-15T07:50:00.001+09:00

昨夜、東京都心の積雪は2cmという報道だったけど、積もった雪は5cmはあったでしょう。雪かきを初めてスタートに戻ると、もう地面は真っ白。昼にはなくなっちゃうんだろうな～。

NEWS told us there was an inch of snow last night, but to me, it looked like there were 2. Started shoving snow last night made me think was an endless work. Yet, Tokyo snow may not last one day.

OLD 学校

2011-02-13T14:46:00.000+09:00

昭和の古きよき遊び場って感じ。　まるでビルの一部を滑り台に作り直したかのよう。　手すり以外全部コンクリで作られている滑り台。　懐かしい感じがする。
Is this a slide or part of a building made into a slide? The whole thing except the handle bar is made with concrete.... Haven't we seen these concrete made slides back in the good old Showa era?

Funky 三輪車

2011-02-13T14:40:00.002+09:00

三輪車って子供の乗り物だけじゃないのよね。よく、買い物のお母さん方も三輪車乗っているけど、この三輪車はお母さん向けデザインじゃないよネ～。ちょっとホットなWHEELEだなぁ。
Me thinking tricycle was wrong. I know moms shopping grocery uses adult size tricycle, but this is definitely not for moms. This is sure a one hot ride!

papa is 透明

2011-02-12T22:37:00.001+09:00

グラッパのボトル。透明で中身が見えない。でも、飲めばしっかりと強い味がある。
Grappa bottle. It looks transparent from outside. But has absolute taste in side.

Table in Half 半机

2011-02-06T18:37:00.001+09:00

テーブルを半分にする男。デスクから壁際のカウンターに。それを紹介したいのではなく、実はこれ、iPodのアプリ、ミニッツMという。おもろい。

This man's today's project is to cut table in half, to make a counter table by the wall. But, this is not so amazing. This is taken by an iPod app caled Minutes M. Ain't this something?

クレバー Clover Biz

2010-11-27T16:46:00.001+09:00

昨日会社の先輩に聞いた。「マージャンてよくわかんないけど、勝つための運と実力ってどんな割合？」　先輩が間髪入れず「実力は２割」と、短く答えてくれた。　残った８割の運は、その２割の実力で引き込むんだそうだ。　たった２割だが、練習なのか、勉強なのか、戦術を考え、頭を使えば、莫大な「運」を引き込める、というのは堅い話、ビジネスも一緒だな・・・。
Yesterday, I asked one of the managers. "I don't really know about Marjang, but tell me, is winning all about luck, or skill?" He than replied instantly, "you only need 20% skill". He suggests that the 80% luck has to be grabbed using that 20% skill. That theory well fits with business strategy. Learn and study to enhance your "20% skill" so to win your business maximizing that 80% luck!

ホルモンスタジオ Hormone Stadium

2010-11-06T21:23:00.001+09:00

マッチョ部長とマッチョ課長は何がお好きって、肉でしょ…。マッチョ課長とマッチョ部長を誘い、ホルモンへ。まぁ、マッチョ同士の会話は内容もマッチョ。筋肉のつけ方から肉の食い方まで相思相愛。しかし、このアミノ酸サワーなる酒には彼らも驚いたね。
What do Macho Director and Assistant Macho Manager like? Off course, MEAT. The way they eat and the way they train is naturally identical. But, neither of them expected this Amino-Acid Sour (Shochu with Amino-Acid)....

ホバーリング虫 Hovering Insect

2010-09-11T11:24:00.000+09:00

夏の初めに、学校の前にある植え込みの枠にふと日光浴するトンボ。　もうすぐ赤とんぼのシーズンに代わる。

A dragon fly is bathing sun on the planting fence in front of a school. Soon it will become a season for red dragon fly season, or autumn.

挑戦 Challenges

2010-08-13T16:20:00.001+09:00

切れそうな絃を切れないように弾く。それでいて心に響く演奏をする。
Perform a perfect harmony on a piano with strings almost bursting.

緩急　Stop & Go

2010-08-08T00:51:00.004+09:00

見極めの後は、目的に向かって進む！

Observe and Achieve.

天使ちゃん My Little Angel

2010-08-03T22:12:00.002+09:00

かわいい姫君が夕日の影に映る自分の足の影を見て気づいた。「私の足の長～い♬」　なんで、なんで！？　って。　たぶん、上から見ると、胴のほうが長いんだろうな～。　でも、良い所に気づいたぞ！
Little cute girl came to realize how long her legs were looking at sun shine through her legs putting shadows on the beach. I guess, if we look at the shadow from above, body part looks longer, probably....
But, she has a great vision and recognition! That's my girl!
;-)

Centre Pompidou センター

2010-08-03T21:32:00.000+09:00

うん。見たことある！フランスの大統領は、記憶に残るものを作るのが好きだそうだ。　これ、解体して引っ越しができるビル・・・。外からしか見れなかった。
Novelty building! French Presidents like to build something memorable. Movable building, only I was moving and could not see what 's inside....

昭和30年トリオ Da 3 Amigos

2010-07-29T22:55:00.002+09:00

最近入社された第二営業部のＨさんが、総務のＡさんと一生懸命プリンターを直していた。
Ｈさんは、総務のＡさんに任して席に戻った。
総務のＡさんは、プリンターが直ったことを第一営業部のベテランＹさんにプリンターが直ったことを報告した。
ベテランＹさんは、訳が判らなかったが、「あっ、ぁぁ～、そうですか」と生返事した。
そう、ベテランＹと新人Ｈ氏は、２人ともプリンターから出てきたほど似すぎてる。

Mr. H, who recently joined Sales Div. 2 and Mr. A, who has been with the Administration's office for quite a long time was fixing the printer.
Mr. A kindly offered Mr. H to get back to work while he fixes the machine.
Little after, Mr. A proudly reported Mr. Y from Sales Div. 1.
Although Mr. Y had no idea what Mr. A was talking about, Mr. Y acknowledged anyway leaving question marks in his mind.
it is true that Mr. H and Mr. Y look very much alike, almost like both came out of the copy machine....

:)

瓶-YARD

2010-07-27T23:09:00.001+09:00

冷たく冷えたワインが飲みたいね。
Cold glass of wine should heal the heat.

スカイスクレーパー that Scrapes The Sky

2010-07-04T18:18:00.000+09:00

やっと出てきた村。　何の小屋かわからないが、都市でも郊外でも落書きは大流行…。　しかし、この辺で空に刺さるのは大きな木か電柱だけ。　のどかでいいねぇ♬
Now sure what the little house behind the electric pole is for, but not only in cities, but in rural areas, graffiti is so popular. BTW, the only things that scrapes the sky is either a tall tree or electric poles....

果てしなく ALLlllLlLLLL The way

2010-07-04T18:05:00.001+09:00

ドイツもフランスも、郊外のハイウェイも果てしないが、この景色がなんといっても果てしない…（２時間走ってもこんな感じ）。　この辺に住んでる人たちは、どこでお買いものするんだろうか！？
German and French high-ways stretches so long without a town.... I wonder where these people go shopping....

バブルス　Bubbles

2010-06-27T22:42:00.000+09:00

弾けるハジケル。
ひょろ長くそびえる器にしっかりと湛えられたビール。ぐいっとね♬
お、ちょうどこれからドイツvs.イングランドだ！
Golden Bubbles.
Slim tall glass filled with German beer. Quench my thirst♬
Oh, GER vs. ENG FiFa is about to kick off!

日曜日の Strips of Clowds

2010-06-16T23:22:00.000+09:00

フランクフルトのホテル（部屋のベランダ）からの眺め。大気圏の天井が奥までずっと続いている。笹身のような雲だ…。
View from the hotel in Frankfurt. Sealing of cloud looks like strips of chicken breast meat..., huh?

カフェ　Cafe

2010-06-15T23:17:00.000+09:00

アップルパイとアイスクリーム。
おいし♪
Applepie and icecream.
Yummy♪

ワールドグラス　FIFA Glass

2010-06-15T00:59:00.001+09:00

フランクフルトの一杯目の写真は、日本のFIFA１戦目の勝利に乾杯！
This first beer in Frankfurt is for the Japanese first game victory!

オイスター　Kaki

2010-06-14T00:05:00.000+09:00

Rの付く月ではないが、食べた食べた。まだミルキーにはなってない、地元産のオイスター。前菜の当り前レベルに食べたね。
Though it wasn't the month with an "R" in its spelling, we had oysters, oysters, and oysters as if it was a law to order oysters as starter....

地下ゴム　SuBus (Subway+Bus)

2010-06-12T23:41:00.002+09:00

ここはバスの停留所です。が、地下鉄を降りた場所から撮影しています。

ということは、ここは地下鉄なのだろうか？バス停なのだろうか・・・？

This is a bus stop. But this place is where I got off a subway.

So, where should this be, a bus stop, or a train station?

米欧日　US-Euro-JPN

2010-06-12T02:12:00.000+09:00

長かった２週間の出張が終わり、帰国。久しぶりに踏んだ母国の土と、初めて踏んだ我が未踏の地、そして家族の居る地に戻る。知ることができるというのは、幸せなことだ。
A long two week biz trip is over. Soile of home, soile of unknown, and the soile where I live with my family. Being able to know them is my asset.

こうなる Over here

2010-05-09T23:39:00.000+09:00

下の鉄塔を通った電気は、夜の街をこうしてくれる！！！

Electricity came through the power poll provides this!!! :-)

これが This goes

2010-05-09T23:22:00.002+09:00

渋谷区か杉並区辺の住宅街にある鉄塔。それほど大きくないし新しそうでもない。でも、これからの大切なインフラ。百年以上前から重要だったインフラは、本当に大切なインフラを支えろよ～。
A power line that runs through Shibuya or Setagaya Ward in Tokyo. The tower is not so tall and it doesn't look new. But an important energy for more than 100 years is now becoming THE most important infrastructure we are about to rely our planet!

視力 Eye Sight

2010-05-09T23:08:00.000+09:00

視力検査するといまだに２．０の俺。が、最近近くが…。こ、この花ほどボケはしないが…。
My eye sight is still 2.0 on the measure board. But, close vision is getting.... Well, not as bad these followers though.

葛藤 CUT

2010-05-02T23:38:00.002+09:00

自然を愛すべきか、文明を愛すべきか、それが問題だ。
To cut the TREE, or not the TREE, that was the question....

2nd 瓶 of Vin

2010-05-02T23:12:00.001+09:00

かんぬき、鍵、ツッパリ、錠前、LOCK、ストッパー、ブレーキ。無くてはならないのに、ないほうが良いこと、人生。
そんな生き方ができる方々を尊敬します。僕もそんな生き方を改めて探そう。
Bolts, keys, prop, lock, stopper, brakes are essential equipment yet it is also words that hesitate life moving forward. I truly respect people who does not hesitate moving forward. I shall once again seek for what I can do.

瓶 of Vin

2010-04-17T10:55:00.002+09:00

壱仟円台で14.0%volもあるとしっかりして美味しい。親父曰く、参桁の値段でも、13.5%vol以上あるワインはイケル、と。
Wine that its alcohol percentage is 14.0% tastes good even its price is only early teens in dollars. Dad claims wine tasts decent if its alcohol % is over 13.5, even those it costs only $7.
And, he was right on this one!

極端な人 Ultra Man

2010-04-10T23:49:00.003+09:00

うちの倅が買って来いとせがんだもの。俺も30年以上前に持っていた。昔よりファミリーは増え、主題歌も少し垢抜けたが、昔のアナログでちょっぴりダサ目な生バンド系が懐かしい。
My 3 year old kid asked me to get this super hero. In thirty years, number of the super hero family members increased, theme song audio quality got better. The old school super hero still lives in kids heart than and today.

ヒール Iyashi

2010-04-10T13:12:00.001+09:00

浅草＋スパニッシュ喰イジーン＋ワインバーで俺！

Ohlay! Spanish quizine + wine in Asakusa!

チェリーブラッスム Sakura

2010-04-07T23:53:00.001+09:00

桜トンネルを行く目黒川、会えずも沢山の友人居たとさ。

Mrguro River running through a cherry blossom tunnel.

Did not meet, but heard later that many friends were there.

チェリーブラッスム

2010-04-04T14:37:00.002+09:00

日本人は桜と酒が好き。
Japanese love drinking Sake under cherry blossom tree.

馴染み Usual

2010-03-30T22:49:00.002+09:00

「母ちゃん、蕎麦１．５にかき揚げと春菊のテンプラのせて。」

"Give me the usual Soba 1.5 with Kaki-Age & Shungiku Tempura".

で、なんだこのキャンデー？

So, what's up with these candies?

寒染井 Sakura in cold...

2010-03-28T18:28:00.001+09:00

今日は折角の週末だのに、寒い…かった。　雲も出てて風はビュービュー。　なのでカフェ deクリエで温かいカフェを。　いただいたのは「黒糖ほうじ茶オレ」評論はしないけど、しっかりしているのにイガク無い。ヲイスィかったので飲んでみし！

The 12th of the 52 weekends ended with, cloudy and windy weather, but at least, I'm glad it wasn't raining. So, bringing my SLDCS, I quickly shot some Sakura (Cherry Blossoms) and went into Cafe de Clie.

桜の季節 Sakura Blossom

2010-03-28T01:26:00.000+09:00

桜祭り Sakura Festival

米 RICE

2010-03-28T01:22:00.002+09:00

西史米
Nishifumi-Mai

お冷 <５> Iced Water

2010-03-28T01:14:00.001+09:00

昨日はランチを焼肉屋で、と決めて歩いていたら、その焼肉屋の兄さんが店の前で呼び込みを。元から行くつもりだったのに、「じゃぁ、呼ばれようか？」って入った。
Yesterday, we decided to have lunch at a Korean barbecue place. When we reached the restaurant, waiter was promoting 500 yen lunch to pedestrians. We than went in as if we weren't planning to, but because of his good catch we went in.

2010-03-21T17:57:00.001+09:00

風が吹けば電車が止まる。今日はだいぶ風が強かったらしく、昼ごろまで遅れやら中止だったようで。ホリデー初日に・・・。
Wind gust stops train. Early morning, wind was blowing so strong that stopped and delayed so many train. Oh what a first day for holiday travelers....

お冷 <４> Iced Water

2010-03-15T22:49:00.004+09:00

笑顔とサービスが素敵なお店。ランチではよくお世話になっているが、ものすごく控えめに我武者羅マスター。忙しくても笑顔は崩さず、にこにこしながら焦っているが、手際はいい。得意は魚。ちょっとした宴会で、リクエストした予算より１０００円ぐらいサービスしてくれたのではないか？と思うほど華やかな食事を堪能した。ブィブィヤンさん、いつもご馳走様！
A restaurant that is run by an owner who never forget to smile although busy serving multiple guests, is one of the reasons visiting. Their special is Sashimi and when we had a small welcome party, they served more than we paid, well at least that is what I felt. I shall return ViviYan!

外食　Dining Out

2010-03-15T00:46:00.003+09:00

変な話、商売は金じゃなく、「また来たいと思わせるところ」と思う４つの瞬間を鍋茶屋で。

店の雰囲気が落ち着いているところ。特に、たたずまいがしっかりしても華美にならないところ。
店の主が上品。特にしつこくなく、また過度にならないサービスと笑顔を持っている人。
メインディッシュが割と少ないな、と思ったら、実はサイドディッシュのおいしさと一品多く来るところ。
当然ながら、味が濃すぎず弱すぎない上品でおいしいところ。

4 points when I feel that "business is not about money, but it is to strive to bring back people" at Nabe-Chaya.

The atmosphere is comfortable, homey and not decorative too much.
Refined owner does not leave customers alone, but also does not offer too much service.
While I thought the portion on the main dish was small, starter and other side dishes were delicious and came a dish more than expected.
Needless to say, "yummy"!

成長　Growth

2010-03-15T00:20:00.001+09:00

道端の花はSUN SUNと日の光を浴びて大きく育ち、川向うの新東京タワーはコツコツと鉄骨をくべられて大きく育つ。
A flower grows strong bathing bright and warm sun shine, and the new Tokyo Tower grows strong and tall by jointing metal steel.

休日　Sabbath

2010-03-15T00:13:00.001+09:00

琥珀色に輝く醤油ダレが上品に甘辛く、穏やかな午後の日差しと伴に癒してくれるなぁ。
A Mitarashi-Dango, or three little rice ball cakes on a stick is coated with amber color sweeten soy sauce. Under a gentle sunshine in the afternoon, its color and traditional taste releases daily stress....

土曜の昼食　Saturday Lunch

2010-03-13T17:28:00.000+09:00

地元のお蕎麦屋さんは、何年になるのかな？　僕のおじいちゃんもよく蕎麦屋で一杯やっていたそうだが、ここだろうか？　何度も来ているお店だけど、聞いてもわかるまい…。
Local soba noodle place near my Granny's. I heard my Grand-pa used to have some drinks at a soba noodle place, would this be the place? I've been here several times but no one may know even if I asked....

常備　Preparation

2010-03-13T17:22:00.003+09:00

ボーイスカウトのモットーのひとつ。　備えよ常に、テントに雨水はいらぬように。　濡れたマッチで火をつけろ。　オフィスにバケツと釣竿を…！？
Motto at boy scout was to; always be prepared, prevent tent from flood. Set camp fire with a wet match. Keep a fishing pole in a bucket at your office...!?

ランプ Lamp

2010-03-07T23:34:00.000+09:00

泡の入った、ごくシンプルな丸いガラスのランプ、ですね。あったかい。でも、何が好きって、日暮里を湯銭で燗にしてもらっている間にホタテの缶詰を田酒でちびりとやるのがサイコー。
A very simple lamp shade made out of glass with bubbles in. So warm. But, what is really great is to wait for Nippori to be Atsu-Kan (hot sake) drinking Den-Shu with scallop muscle on a side.

栄光 Glory

2010-03-07T23:06:00.003+09:00

どっちが良い？どちらにも憧れと輝きがある/あった。

Which is your favorite? Both bikes definitely has/d those moments of being men's crave.

存在 Existence

2010-03-07T22:18:00.003+09:00

都心の一等地を貫く国道をちょいと入った谷間。奥の民家はずいぶん細長く、長屋の雰囲気をかもしているが、手前の針線とコンクリに立つ鉄の杭の錆の深さ…。街が村だったことを創造させる。
An old house down in a place where used to be a ravine looks like it has been standing there for quite a life so as the spiked wire stripped on a concrete wall. There are things that stays, and tells.

お冷 <３> Iced Water

2010-03-03T00:03:00.003+09:00

日暮里の肉焼き屋のお冷はウーロン茶。上品に冷えてて琥珀色に輝いてるじゃないか。きゅきゅっとね。
A BBQ place in Nippori serves oolong tea. Beautiful amber color looking cool with mildly round ice.

ぞうさん　Elephant

2010-03-02T23:30:00.003+09:00

ぞ～ヲ　さん
ぞ～ヲ　さん
お～ふぁなが　なぁがぅいのね
そ～よ　CARさんも
な～がひぃのよ～♬

E～lephant
E～lephant
Su～ch a lo～ng no～se that you got
I～sn't it Mommy's got a
Lo～ng one too～♬

地球規模の特売 GLOBAL DEGREE SALE

2010-02-27T12:54:00.001+09:00

通りかかった下町の生地屋の軒先をなんとなくパチリ。ビーチグローブボールにSaieの文字。たぶんｌ（小文字のエル）にチョンと飾りをつけたんだろう。普通に読むと「せいぃぃぃ」みたいな感じ？　と、女性もののコートのタグに目を移すとGap　１０００円とあるが、これは「販売価格と通常の卸価格に驚きのギャップがあるよ」といいたいのかな？
In front of a local fabric store, a beach ball globe is hung with a sign that says "Saie".... Perhaps the writer wanted to write "Sale". But what is more surprising is the tag on the womans jacket. It says "Gap 1,000 yen". I suppose it means "We sell at a very low price that there is a globe size Gap between what you see at other stores!"....

鵜！？　a cormorant!?

2010-02-27T12:26:00.004+09:00

木曽川では鵜が水中に潜って魚を捕る習性を使った釣りがあるが、見たことがない。それが、先ほど皇居の水辺で微睡んいるではないか！？　当然鵜飼は見たこともないので知らない鳥だが、どうしても「鵜？」と思いパチリ＆ググッ。どうも「鵜」みたいだけど、はて～。
Kiso River that runs through Gifu-Ken is well known for "Ukai" or "cormorant fishing". I never saw one before but somehow I had an instinct, "should this be a cormorant?" So I shot photo and Googled CORMORANT. And yes, this bird seems to be a "cormorant" that dives into water to catch fish. Long time ago, cleaver people realized its behavior and introduced into their fishing technique.

遠赤外線 FAR-INFRARED

2010-02-25T22:59:00.002+09:00

石は何も望まずひたすらにくべられたまま。しかし、真っ赤に燃えることで、沢山の人を幸せにしている。肉焼き屋のコンロの石はなんて頼もしい！
Little rocks are laying here in a cooking stove at a barbecue restaurant no matter what. It takes a very important roll by burning its self in high temperature making guests happy. How powerful these little rocks are!

八丁目の道 Hatchome St.

2010-02-22T23:55:00.005+09:00

これは何の駄洒落だ・・・。
This is difficult to explain.... But it looks like the letter "Michi" or "street", in Japanese....

お冷 <２> Iced Water

2010-02-22T23:31:00.003+09:00

つけ麺に「熱タレ」ってあるの知ってたら頼んでたよ…。　麺が冷たいのは普通のことなのかな？　熱～いタレに少し冷ための太麺は、インパクトがあってよさそうだね「葵さん」。　次は卵入りにしよっと。
水はただの水道水だな…。
"TSUKE MEN", one style of Japanese noodle was something new to me. It is like a "ZARU-SOBA" - a traditional Japanese soba noodles - you dip noodle into a soup, or "TA-LE". If I knew the "TA-LE" could be warmer, I originally ordered that! Dipping rather cold and thick noodle into warm "TA-LE" would be something enjoyable. Next time, I will order "TSUKE MEN" with egg "Aoi-San".
Water from the tap is not so attractive....

お冷 <１> Iced Water

2010-02-22T23:14:00.003+09:00

日暮里駅周辺に竹の子三本。うち一本に出来たラーメン屋。正確には近くから越してきた。もっと正確に言うと、もっとあるのかも？景虎さん。僕はラーメン好きだけど、特にラーメン通ではないので、評論はしません。ただ、お水の氷がかわいいな、と思って。
Kagetora, a newly moved ramen shop in Nippori (on the first floor of one of those 3 new buildings) serves decent portion and quality ramen. Although I will leave the judgement to Ramen Freaks, I'd like to say that they serve cute ice-cubes in their water.

飛来物 IFO (Identified flying object)

2010-02-08T22:59:00.002+09:00

酒を飲んでるからいうのではない。　でも、「バカヤロー！」と言う。　３歳の息子がまだ少しビビりながらもブランコに乗り、空を見ていると、「あ、ごみ袋」。　東京は、豊かで、かつ貧しい街。　文字通りなんでもアフレテいる、ゴミも…。
Not because I am drinking, but excuse me to say, "damn it!!!". My little 3 year old boy, sitting on a swing, quietly remarks, "garbage bag is floating". Tokyo is sure a city that does not lack anything, including wastes....

流れ Change

2010-02-08T00:57:00.000+09:00

時代がそれまで普通とされていたことを、違和感のあるものに変えることもあったりして！　たとえば、うちのボウズ、昔はカメラは小窓を覗いていたわけだけど、今は子供たちは写真を撮れば「見せて！」と毎回せびり、写真を撮るときのポーズは、両手を前に伸ばしてLCDを見る。　しかし、親父が一眼レフで写真を撮ってあげると、マネして穴のないところを覗いている…。　なんてかわいい♪

How different and awkward can time change what used to be ordinary. My kids now will not look into the finder to take a photo but will look at the LCD posing away the camera in front of their body, hands stretched. Whenever I shoot a photo, each and every single time, they immediately ask me to show how that photo is taken, needless to say that is because the camera is digital....

日暮れの里 Sunset Town

2010-02-06T00:53:00.004+09:00

CSRのわかる店主は、お客様はもとより、地域の若旦那！

酔っ！三代目！

Owner of this Liquor shop understands CSR.
He not only care about his customer, but also the community.

父的遠足 (motion) Dad's Field Trip

2010-01-31T01:06:00.004+09:00

釣り方をよく教えてくださ～い

水中に潜れるDUCKSは、
僕らの釣りを、水中で観察していたのだろうか！？

父的遠足 (7/7) Dad's Field Trip

2010-01-31T00:44:00.002+09:00

ところで、今年は全体的にヒットが少なかったものの、ボウズはゼロ…。釣ったワカサギはてんぷらに、旨かった♪
BTW, Although overall result was not massive, everyone had their pleasure of fishing. At the end, we all enjoyed tempura♪

父的遠足 (6/7) Dad's Field Trip

2010-01-31T00:31:00.004+09:00

寒い＋自由＋休日にお酒を少々♪　フライパンでフグひれをあぶり、日本酒を注ぐと、至福の時。
Chilly air + freedom + weekend x Sake! Fry blow fish fin and adding sake (Japanese rice wine) irresistible!!!

父的遠足 (5/7) Dad's Field Trip

2010-01-30T01:00:00.002+09:00

温度は低く、山はやや低く、広く広がる水面に浮かぶ筏。SunSunと降り注ぐ太陽。ワカサギとお酒とつまみと鍋に忙しく、楽しく。
In cold air, surrounding mountains, a raft floats on a lake in Kanagawa-Ken. Sun light warms up inside the room on the raft sends up outside for drinks, snacks and hotpot.... :-d

父的遠足 (4/7) Dad's Field Trip

2010-01-28T23:57:00.003+09:00

どんなところかというと、相模湖の少し幅の狭くなった場所、「天狗岩」という船宿にお世話になりました♪　青い建物は、筏に座る小屋、ワカサギ釣りドーム船で～す。
The blue house is the barn sitting on a raft. Owning one of these will amuse your life!

父的遠足 (3/7) Dad's Field Trip

2010-01-28T00:03:00.005+09:00

帽子と比べると、こんなに小さな釣竿。　携帯ストラップにしたいぐらい！？　というほど小さくはないが、竿の先はプニプニとやわらかい。　こんなにやわらかくて大丈夫か！？　と思ったが、なるほどワカサギはメダカクラス。　中にはシシャモクラスを釣る人も居て、バカウケだった。　釣竿を２本も折った人もいたが…。
Comparing with my knitted cap, you can see how small and short smelt fishing pole is. It is so small I could almost strap it onto my cell phone...!? Tip of the pole is so soft that I worried if it could actually reel up any fish. As I got the first smelt, I immediately understood its size was just perfect. Yet, one unfortunate fellow broke two poles....

父的遠足 (2/7) Dad's Field Trip

2010-01-26T23:29:00.006+09:00

部屋の一角に走る溝！？　これは釣りをするための穴。　イカダの上に小屋が建っており、部屋の２方の壁の下に溝があいている。　引っかかっているバケツは、釣ったワカサギを入れるため。　家にこんな溝があったら楽しいだろうな～。
A gutter in a room!? This is to release fishing line into the lake. A little barn sitting on a raft keeps pond smelt fisherman warm from cold weather! Oh how fun it will be, if there was this gutter in my house....

父的遠足 (1/7) Dad's Field Trip

2010-01-24T22:56:00.007+09:00

ワカサギ釣り。初めての体験だったが、６匹も（しか？）魚を釣ったのは久しぶりだ…。
年間行事として定着しているイベント、来年もぜひ行きたい！！！
Fishing 6 fish is one of my best score! I went out to fish pond smelt for the first time ever.
This annual event became my favorite one!!!

箱入り娘 Cat In Da Box

2010-01-20T23:01:00.001+09:00

昼休み、食事に出かけた道端の電話ボックスには住人が。外は寒く、室内はポカポカと日が差し込む。何とも素敵なカウチポテトならぬカウチ猫。近所のおばちゃんは言う、「写真撮るなら開けたら？逃げないから。」　ということで、ちょっとお宅拝見♪
Down the road, on the way to lunch, a phone booth stands and there sits a cat. Despite the cold weather, sunlight warms up the LA-Z Boy. Boy O' boy, I want that couch.

玩具 TOY

2010-01-20T01:04:00.002+09:00

息子に買ったプラレール。　予想どおり僕が一番楽しんでる。　線路がもっとほしいし、複々線化、高架、長い編成、ミニカーおいてジオラマみたいに…。

Bought a plastic train toy for my son. No doubt I am enjoying the most adding more rail, more train cars, make train pass by, raise the rail, put small model cars to make a little toy town....

和平対話　Peace Talk

2009-12-20T23:08:00.003+09:00

今週はX'mas！子供たちと Nightmare Before Christmas というアメリカの漫画映画を視た。　1年前は怖いと言って見なかった2人は、今年は音楽やストーリーを楽しんでいた。　それは映画を観る前夜に本を読んで聞かせたからかな！？　映画を見ながら本を指差して、「あ！　このシーンはここ！」　と、言ったふうに。

Not even a week there is before Christmas. I watched a cartoon movie called, "The Nightmare Before Christmas". Last year, when I showed it to them, they immediately refused to watch because it was so scary for them. But this time, they seemed to enjoy it. I am guessing it was because I read the book for them the night before. While watching, they were exited to find each scene from the book.

珍事　Happening

2009-12-07T01:08:00.001+09:00

ムードある電車内？　いいえ、何かトラブルがあって停車した電車の車内。　何かのチェックということで消灯…。　23時もまわり終電を焦る人もいたのでは！？
A romantic mood train car? No. The other day, due to some trouble, train was stopped and light turned off for checkup. It was after 23:00 and some people must have worried about their last train....

ジンジャーブレッドハウス　Ginger Bread　House

2009-11-17T23:56:00.011+09:00

シーズンを早撮り。ジンジャーブレッドハウス。子供は"作る"より"つまむ"がお好きなようです…。
Early voice of the Holiday Season. Ginger Bread House. Kids are busy snatching goodies than decorating....

フワフワ　fluffy

2009-11-14T00:22:00.001+09:00

タオルを干すとき、20回ぐらいバタバタと扇ぐように振ると、タオルの目が立ってフワフワに乾くそうだ。　テレビで見たんだけど、誰かやってみたかな？

Waving a towle before drying them will soften it just like how soft it was when towles are new. Saw about it on TV the other day, but I wonder if any one has tried.

連鎖反応　Chain Reaction

2009-11-10T00:39:00.003+09:00

飯食ったか？
GOT THAI?
合体だって。英語では書いても面白くないね。
Got Thai? is read and pronounced Guttai in Japanese, which means "connect", "combine", "merge".... Did I have to explain this???

循環　Circulation

2009-11-10T00:00:00.001+09:00

家族の肥やしは皆の愛！この土に帰ろうとする葉っぱと一緒。　小さな思い出がひとつヒトツ土にかえり、来年また楽しい思い出を作る。　知ってか知らずしてか、繰り返しそそぐ愛が、さらに大きな愛を生む。
Love is the best vitamin for family! Like these leaves on a soil. One by one, memories returns to soil to produce life to the tree above in the following year. Knowingly, or unknowingly, repeatedly poured love will bring another greater love.

ハイカラ　Hip

2009-11-01T09:58:00.001+09:00

中学の頃、おふくろが車の中で「ニューヨークの人間ヲッチは面白い」と言っていたが、今思えばファッションの事を言っていたのだろうな。僕は当時、変な奴ばかり居て奇妙だし怖い、としか思っていなかった。１９８０年代の話です♬
Long time ago, I remember when I was in a car with my mom, she said "people watch in New York is fun!". I suppose she was talking about fashion, but I could only think people back than was weird and scary. It was in the good old 80's♬

スムース　Smooth

2009-11-01T00:11:00.006+09:00

これはナンでしょう！水平線？地平線？氷の上？ビルの壁？

What's this? Horizon on water, land, or ice? Or, building wall?

ぷしゅー　Phzyooo

2009-10-31T23:58:00.002+09:00

水、噴射、上向き、落下、弁当。昼下がりの公園にある噴水には、天気になればお弁当を持って集う人多し。お弁当もおいしかっただろうな〜。
Water, propellant, straight up, fall, lunch box. Under a beautiful sunshine, many business man/woman brings there lunch box and sit by a water fountain. I suppose their lunch should be yummy.

要ブレーキ　Equip Brakes

2009-10-29T22:30:00.001+09:00

自転車は好きだけど、シングルギアのピストには乗った事無いなぁ・・・。　坂道とかどうよ？
Although I like bicycles, I have not tried pista, a single geared racer type no brake bike. How is riding up hills like?

目撃者　Eye witness

2009-10-29T22:12:00.001+09:00

この明かりは街道の歴史を見、語ると同時に通行の安全を確保する電燈。この先もずっと残されるでしょう。
This streetlight has witnessed and will tell us history, as it will also keep the streets safe. It sure will stand here for many more years.

作用　Force

2009-10-29T00:19:00.000+09:00

どんなに複雑な形をしても、そこに通っている柱は理由があり、すべての構造を支えている。他に自然が想定外の力をかけない限り（地震とか突風とか）そこに立ち続ける。
ビジネスや人間関係は、どれほど基礎がしっかりしていようと良くも悪くも感情や情報に左右されやすい。さて、どんな部分を補強してまた軌道にのせようか？
This complicated structure stands still with all the necessary columns and parts. Unless natural force causes the structure to fail, it will stand.
Business and human relationship is fragile to misunderstandings and misleadings. Now we are aught to find the way to restructure a small business.

物理　Physics

2009-10-28T23:52:00.000+09:00

この角を見上げた１５８メートル上にビルの天辺がある。山ならなだらかな傾斜を経て頂上に至るのは自然の法則であり物理的に当たり前だけど、ビルはいきなり垂直に頂上まで続く。もちろん強度計算や物理的根拠に基づいてこんな事が出来るんだよね・・・。すごいよね、怖いよね・・・。
The top of this building sits 158m (518ft) above this corner. Mountain by nature, must have a slope to prevent from collapsing. It is no doubt that this building is standing accordingly to structural strength calculated upon intelligent study. Isn't it amazing, and frightening?

日和　A perfect day for

2009-10-27T23:54:00.003+09:00

今日は写真日和だった。竹芝桟橋でジョギングしてる人にもジョギング日和だったろうな。
Today was a beautiful day perfect for shooting photos. This jogger on a deck at Takeshiba pier perhaps thought it was a perfect day for jogging.

東京の紅葉！？　Autumn leaves in Tokyo!?

2009-10-27T23:49:00.001+09:00

浜離宮入り口を堀の対岸に望む小さな紅葉、赤と黄色はすてきに青に映える。
Showing Hamarikyu Park in the background, a little bit of autumn leaves shows beautiful read and yellow under blue sky.

史跡　Historical Monument

2009-10-27T23:44:00.005+09:00

１００年ぐらい前、第一京浜の辺りに運河があり、橋が架かり、踏切があった。この辺（銀座）あたりで唯一残された踏切は横断歩道の脇にポツネンと残され、線路が無いのでいかにも面白い風景だけど、歴史が街の顔つきを変える事を実感する場所。
Only 100 years ago, when this area (Ginza) had canal, bridges, and rail road, this rail road cross signal was in use. Today, it only stands on the side of a street light to demonstrate city development and a footage of existence and history.

欲しい空　Favorite Sky

2009-10-27T23:29:00.001+09:00

都会の小さな秋。今日は気温は気温が高いと言うより日差しが強く雲もほとんど見られない一日。アメリカから飛行機で日本に帰ってくるとドンヨリゲンナリな天気が常だが、こんな日に帰ってくると爽やかなのにな♪
A small autumn in the city. Sky was crystal clear with no clowds, not hot but sun was shining very strong, and was a perfect day for shooting photos. When coming back from US, usually sky is dead cloudy but I wish to see this!!!

電気屋ジングル　Electronic Shop Jingle

2009-10-25T23:44:00.002+09:00

まーんなか　とおるは〜　ちゅう〜お〜線♪
Ma~n Na~ka To~ru wa Chu-o-se-n♪
(In the middle goes through Chuou-Line♪）

パッチワーク　Patchwork

2009-10-25T23:18:00.001+09:00

掘削、破壊、改装、新築。建築や土木によって施設やインフラの整備を行う事は町づくりにとって大切。頑張ってほしい！　でも、歴史を消したり景観を崩さないで。
Digging, demolition, reformation, and new development. Building new facilities and constructing new infrastructure is important for developing cities. I hope their hard work pays off but only wish not to destroy history and make scenery eyesore.

タクシー　TAXI

2009-10-25T22:54:00.002+09:00

運転技術が高いと思いたいが、実際乱暴でへたくそなドライバーが大半。回転を早めるためにさっさと目的地に行きたいのは分かるが、イライラするし気分も悪くなる。だから僕は車に乗った時「ヨイヤスイのでヤワラカく走ってください」と言う。最近のドライバーは結構対応が良く、気持ちよく走ってくれる事が多くなってきた。
Though I wish drivers to drive softly, there are too many drivers who drive recklessly. It is understandable that they want to transport as many customers as they can. But when they drive roughly, it is very much irritating and I get sick. So, whenever I take a taxi, I ask the driver "I get car sick easily, so please drive softly". These days, drivers are more sincere and they drive softly as I wish.

新宿３丁目あたり　Around Shinjuku 3-Chome

2009-10-23T22:35:00.000+09:00

東京は新宿区の歴史博物館が三栄町辺りにある。新宿にゆかりがある僕としては、非常に興味深く見学する事が出来た。昔も今もほとんど変わらない区画や、今も残る道路と聞くと、すごくその時代に戻ってみたくなるが、この博物館でそれが少し実現できた。
今エコエコって言うけど、たったの１３０年ぐらい前までのどかな田園風景が新宿区にもあり、空気も水もさぞかしおいしかったろう・・・。
There is a Museum of Shinjuku-Ku in Sanei-Cho. As I have family house in Shinjuku-Ku, it was an exciting place to visit. When I hear that blocks and area, or streets lay there since hundreds of years ago, I always wish I could visit the area in those days. The museum virtually brought me to those era and I was able to experience daily life of old days.
Today, we are all obsessed about ecology, but only about 130 years ago Shinjuku-Ku had acres of crops and there were almost no cars, facilities, and factories that poisons the air and water.

恵み　Charity

2009-10-22T21:44:00.003+09:00

東京は世田谷区のとある住宅の壁、ご親切に井戸が備わっている。災害時にはきっと役に立つと思うが、まさにオアシスとなるだろう。

The owner of this house is so generous to put a well pump out side on its house wall. Should any disastrous incident happens, the well will become a oasis for sure.

よくね？　Ain't KEWL?

2009-10-22T21:33:00.003+09:00

グラフィティはある意味アーティスティックな物もあると思う。上手に、というか、文字を崩したなりにバランスよく掛けていればの話。へたくそなグラフィティは「TOY」と書かれ、不名誉レッテルを貼られる。デザインシブなグラフィティは好きだが、公共の場に書くのはマナー違反。せっかくのアートも意味が無くなる・・・。
Graffiti is one great art when it comes to broken letters designed well. Graffiti that its design is not so good are called, and written "TOY" over the graffiti. Good design graffiti is cool, but its author has to have high morality and not write on public places and utility, otherwise its value will be destroyed.

皆家族　We Are Family

2009-10-21T21:35:00.002+09:00

丘の上の小屋。防災用なのか、整備用なのか、多摩川の川原にこんもり盛った小さな丘の上にポツリ。壁のたくさんのグラフィティのなかに書かれた「We Are Family」のメッセージはいいのだが、スプレーで伝えなくても…。
By the bank of Tama River, on a little man-made hill, this little building stands. Among many gratify, there says "We Are Family", which is good as a message, but why was it had to be sprayed on a property I suspect does not belong to whoever wrote it....

多摩川と日　Tama River and Sun

2009-10-21T21:22:00.001+09:00

多摩川の水は、だいぶ綺麗。むかしは、いろんな物が流れていた様に記憶するけど、浄化技術が向上したのか、川沿いのモラルが向上したのか。両方なのか？
Water of Tama-River seems very clean. I remember lots of things floating around and dirty, but is it the better filtration system, or higher morality, or both contributing to clearer water?