ページ

2010年1月31日日曜日

父的遠足 (motion) Dad's Field Trip

釣り方をよく教えてくださ~い

水中に潜れるDUCKSは、
僕らの釣りを、水中で観察していたのだろうか!?

父的遠足 (7/7) Dad's Field Trip

ころで、今年は全体的にヒットが少なかったものの、ボウズはゼロ…。釣ったワカサギはてんぷらに、旨かった♪
BTW, Although overall result was not massive, everyone had their pleasure of fishing.  At the end, we all enjoyed tempura♪

父的遠足 (6/7) Dad's Field Trip

い+自由+休日にお酒を少々♪ フライパンでフグひれをあぶり、日本酒を注ぐと、至福の時。
Chilly air + freedom + weekend x Sake! Fry blow fish fin and adding sake (Japanese rice wine) irresistible!!! 

2010年1月30日土曜日

父的遠足 (5/7) Dad's Field Trip

度は低く、山はやや低く、広く広がる水面に浮かぶ筏。SunSunと降り注ぐ太陽。ワカサギとお酒とつまみと鍋に忙しく、楽しく。
In cold air, surrounding mountains, a raft floats on a lake in Kanagawa-Ken.  Sun light warms up inside the room on the raft sends up outside for drinks, snacks and hotpot....  :-d

2010年1月28日木曜日

父的遠足 (4/7) Dad's Field Trip

んなところかというと、相模湖の少し幅の狭くなった場所、「天狗岩」という船宿にお世話になりました♪ 青い建物は、筏に座る小屋、ワカサギ釣りドーム船で~す。
The blue house is the barn sitting on a raft.  Owning one of these will amuse your life!

父的遠足 (3/7) Dad's Field Trip

子と比べると、こんなに小さな釣竿。 携帯ストラップにしたいぐらい!? というほど小さくはないが、竿の先はプニプニとやわらかい。 こんなにやわらかくて大丈夫か!? と思ったが、なるほどワカサギはメダカクラス。 中にはシシャモクラスを釣る人も居て、バカウケだった。 釣竿を2本も折った人もいたが…。
Comparing with my knitted cap, you can see how small and short smelt fishing pole is.  It is so small I could almost strap it onto my cell phone...!?  Tip of the pole is so soft that I worried if it could actually reel up any fish.  As I got the first smelt, I immediately understood its size was just perfect.  Yet, one unfortunate fellow broke two poles....

2010年1月26日火曜日

父的遠足 (2/7) Dad's Field Trip

屋の一角に走る溝!? これは釣りをするための穴。 イカダの上に小屋が建っており、部屋の2方の壁の下に溝があいている。 引っかかっているバケツは、釣ったワカサギを入れるため。 家にこんな溝があったら楽しいだろうな~。
A gutter in a room!? This is to release fishing line into the lake.  A little barn sitting on a raft keeps pond smelt fisherman warm from cold weather! Oh how fun it will be, if there was this gutter in my house....

2010年1月24日日曜日

父的遠足 (1/7) Dad's Field Trip

カサギ釣り。初めての体験だったが、6匹も(しか?)魚を釣ったのは久しぶりだ…。
年間行事として定着しているイベント、来年もぜひ行きたい!!!
Fishing 6 fish is one of my best score! I went out to fish pond smelt for the first time ever.
This annual event became my favorite one!!!

2010年1月20日水曜日

箱入り娘 Cat In Da Box

休み、食事に出かけた道端の電話ボックスには住人が。外は寒く、室内はポカポカと日が差し込む。何とも素敵なカウチポテトならぬカウチ猫。近所のおばちゃんは言う、「写真撮るなら開けたら?逃げないから。」 ということで、ちょっとお宅拝見♪
Down the road, on the way to lunch, a phone booth stands and there sits a cat.  Despite the cold weather, sunlight warms up the LA-Z Boy. Boy O' boy, I want that couch.

玩具 TOY

子に買ったプラレール。 予想どおり僕が一番楽しんでる。 線路がもっとほしいし、複々線化、高架、長い編成、ミニカーおいてジオラマみたいに…。
Bought a plastic train toy for my son.  No doubt I am enjoying the most adding more rail, more train cars, make train pass by, raise the rail, put small model cars to make a little toy town....