恵み Charity

東京は世田谷区のとある住宅の壁、ご親切に井戸が備わっている。災害時にはきっと役に立つと思うが、まさにオアシスとなるだろう。

The owner of this house is so generous to put a well pump out side on its house wall.  Should any disastrous incident happens, the well will become a oasis for sure.

よくね？ Ain't KEWL?

グラフィティはある意味アーティスティックな物もあると思う。上手に、というか、文字を崩したなりにバランスよく掛けていればの話。へたくそなグラフィティは「TOY」と書かれ、不名誉レッテルを貼られる。デザインシブなグラフィティは好きだが、公共の場に書くのはマナー違反。せっかくのアートも意味が無くなる・・・。
Graffiti is one great art when it comes to broken letters designed well.  Graffiti that its design is not so good are called, and written "TOY" over the graffiti.  Good design graffiti is cool, but its author has to have high morality and not write on public places and utility, otherwise its value will be destroyed.

皆家族 We Are Family

丘の上の小屋。防災用なのか、整備用なのか、多摩川の川原にこんもり盛った小さな丘の上にポツリ。壁のたくさんのグラフィティのなかに書かれた「We Are Family」のメッセージはいいのだが、スプレーで伝えなくても…。
By the bank of Tama River, on a little man-made hill, this little building stands.  Among many gratify, there says "We Are Family", which is good as a message, but why was it had to be sprayed on a property I suspect does not belong to whoever wrote it....

多摩川と日 Tama River and Sun

多摩川の水は、だいぶ綺麗。むかしは、いろんな物が流れていた様に記憶するけど、浄化技術が向上したのか、川沿いのモラルが向上したのか。両方なのか？
Water of Tama-River seems very clean.  I remember lots of things floating around and dirty, but is it the better filtration system, or higher morality, or both contributing to clearer water?

壁 WALL

困難にぶち当たり、くじけないように応援する時、「壁を乗り越えろ」みたいなことを言う。ところで、ツタってなんで壁に貼付くことが出来るんだろう？
When we encounter obstacle, we tell our selves to "climb over the wall".  By the way, why ivy can stick on walls?

ホテルの庭園 Hotel Garden

うちの庭のすすきの穂も黄金色に輝く季節が。　ふふふ。　こんな庭があったらいいねぇ♪

Pampas Grass in my garden has turned its color into gold.  hehehe.  Off course in MY garden, which costs nothing just saying.... :)

威風 Authority

学生寮だろうか？　木造３階建てのこのアパートは、もはや歴史的建造物。　出窓っぽいデザインの窓や戸袋は完全に昭和の香りがする。　奥の土手の上に建つアパートにはいったいどんな住民が暮らしたのかな？　たくさんの夢をかき集めて映画にしてみてみたい。
A dorm?  This 3 story wooden apartment looks like a historical building that could have been built in the early Showa era.  I can imagine that the very classic design windows and doors displaying so many dreams of the residents over the long history.