wondering 京都 ブラブラ

サントリー山崎工場！
Suntory Yamazaki Plant!

お土産処
Whisky Shop

土産屋のサンプル棚
Samples on the shelf, but not for sale.

発行樽
fermentation

第２蒸留
Second distillation

この部屋、あっつ～
So hot in this room!

イイ匂い！
Smells good!

くるみの切り株
Oak tree trunk

バレルの中身
Inside the barrel

倉庫から土産物屋に
leaving the warehouse for the souvenir shop

ザキヤマ　ダーソー
Zakiyama DaSo

山崎１２年
Yamazaki 12 years

オノボリさん
bumpkins

ガラスの京都タワー
Kyoto Tower in glass

生の京都タワー
The Kyoto Tower

琵琶湖まで 10Km to Biwa-Lake

田植えの季節は、小川が濁り、風は涼しいが日は温い♪
Creek gets muddy, wind is cold but sun is warm at
planting season.

その中、片道10Kmをカメラ片手につらつら散歩。
That made me take a long walk 10Km one way.

琵琶湖は暗く、冷たく、寂しかった～。
Biwa-Lakeside was dark, cold, and quiet.

帰りはバスが１時間以上来ない、だから歩いた。
I had to walk because it was still one hour away from
the next bus.

あまりに疲れたので、こいつに助けてもらった♪
Needed to hop into a bus because my leg hurt.