OLD 学校

昭和の古きよき遊び場って感じ。　まるでビルの一部を滑り台に作り直したかのよう。　手すり以外全部コンクリで作られている滑り台。　懐かしい感じがする。
Is this a slide or part of a building made into a slide? The whole thing except the handle bar is made with concrete....  Haven't we seen these concrete made slides back in the good old Showa era?

箸 Chopsticks

碗の上には箸壱膳。このお碗にはどんな食事が盛られるのであろう？　白飯、赤飯？　おかず、スープ？　豆腐、お肉？　お新香、デザート？　う〜ん、晩ご飯食べて来ヨット。
A set of chopsticks on a bowl.  What kind of feast will it provide us?  White or red rice, appetizer or soup, tofu or meat, pickles or desert?  Grrr, got hungry.

子供美術 Kids Art

子供が造った青空博物館？　代々木公園の向かいにある、小さな公園に並べられた小さなオブジェたちは、近所の子供たちが作った物か？　子供たちよ、土、木、水に常に触れて大きく育て！

Outdoor museum of kids art?  Neighbor kids displays artistic monuments on the top of a wall along a little park in front of Yoyogi Park.  Grow wildly playing in the nature kids!

トラック Truck

運ばないといけない荷物があるんでしょ？　ママチャリの籠じゃ足りないのでは？　このくらいデカくないと、これくらい。
Don't you need a bigger cargo on your bike?  Your bike don't seem to have big enough cargo space, wanna use this super combo bike?

初心否忘 Don't forget your first steps

電車かて、いつもレールがしっかりしているわけじゃない。　たまに、枕木の下の砂利を均さないと、変な空洞が出来て脱線を招きかねない。　日頃なれ合いになっていることは無いか？
Rail roads are not always stable.  Sometimes, pebbles underneath the rail tie (sleeper) must be even-out to prevent from the train derailing.  Are we all not forgetting the fundamentals?

そこにテーブルがあるから Because that table is there

ゆったりマッタリ。　暖かそうな席だ。　誰が座るのかな。

Hanging around, killing time.  Who will sit at this table.

蓮 Lotus

親友の高価な玩具のオフ会をのぞいてきた。　実にうらやましい玩具だ・・・。　思い思いのパーツやカラーをお披露目して、自分の車のプロモーションをしていた。僕が、ラジコンに凝っていた時代を思い出す。金額のケタが少し違うけど。

Today was an off-meeting for Lotus freaks.  They meet up to showoff their special colors, parts, and design.  It reminded me of the days I was into RC cars, which the only difference is the digits on the price tag....

桜 Sakura

幹に葉っぱがつくのはなぜ？
枝ではなく、太い幹。
他の葉っぱは皆上の、多かい所に居るよ？
それでも、ここが良いの？
個性的だね。
Why some leaves grow on a trunk?
Not a branch but a trunk?
Other leaves chose to live up high.
Why do you still choose here?
Very unique.

デカブツ A Giant

この入り組んだ鉄骨の先に、建物の一部がのぞいている。　ずいぶん遠くに、しかも高くそびえる建物。　離れた場所から見ると、あれほどきれいに立っているのに、力の分散は、角度を変えると、こうもハチャメチャに見えるんだなぁ。 和音と不協和音の共存する場所、かな。
You can see the tip of the tower through metal beams. Far, and high up in the air. Observing the tower from a distance, columns dispersing the mass is forming a perfect physical arpeggio. But from right underneath, it now turns to a Suspiratio. What a balance.

ソラ sky

気持のよい、幾何学的なソラ。　すがすがしい風が、谷から谷をめぐり、渦を巻きながら消えていく。　空を眺めていたいが、首が痛いので、ここいらでやめておこう。
Such a beautiful, geometrical sky. Vally to Vally, breeze runs through, only to whirl around their little world. Want to look more? But our neck is getting sore. So I suggest, that we all should rest.

清々しく、怖い・・・ Beautifully Scary Height

橋の続き。橋脚の所で、上を見上げると、遮るのは橋のワーヤーと、気持ちよく浮かぶ雲。　周りにビルが無く、あるのは人間が海にかけた橋。　昔、鮫洲のあたりまで海だった時代、誰がこの橋が出来ることを想像しただろうか・・・。　しかし、上を見ても、下を見るほどに怖かった。
This is the same bridge author mentioned in his previous article. As they reached the bridge column, he looks up to witness only wires and clouds before beautiful sky.
Once up on a time, when shore line was at Samezu area, who ever imagined, here will be a bridge....

丸腰 UNARMED

昔から、何度も車やゆりかもめでわたったことがある橋。友人と一緒に歩いてわたってみた。　アホか・・・。　こんなに怖い物だったとは！　橋の端っこに引っかかった感じの歩道を歩いていると、橋のこれほどまでの高さと怖さが浮き彫りに。　それまで、車や電車と言った「車内」という鎧に包まれ、全く分からなかった。　でも、眺めはよく、気分も爽快だったので、また歩きたいと思う！
Author has crossed this bridge by car and Yuri-Kamome train quite often. But, he never actually felt the height and frighted being exposed to the height. He was protected by being inside the car and train.... Oh, but this tour is recommended to all of you because, its scenery and excitement is publicly open with no crossing fee what so ever!

小さくて大きな一歩！ A BIG SMALL STEP

カナダ大使館横にある、高橋是清翁記念公園にへんてこな石像が。昔、小学生のころノートの端に書いたロボットの漫画に似た顔をしているが、いったい何ナンだろう！？
筆写がこの写真を撮った頃は、カメラ設定、「Aモード」を初めて知り。これを知ってからは、兎に角Aモードで撮りまくり、友人に笑われた。Aモードとは、深度の幅をコントロールできるAperture、つまり絞り優先モード。これを知ると、あこがれだった、「欲しいところにピントを合わせ、ほかはボカす」写真が撮れる！この辺から、いろんなレンズや、ボディが気になってしまってる・・・。
This strange stone statue stands in Takahashi Korekiyo Memorial Park located next to the Canadian Embassy, looks like the graffiti author used to write in his note book when he was in school.
Author took this picture after He learned about "Aperture" settings. Aperture controls depth of focus area, which makes the picture look so cool. Suddenly, all of his photos were taken using A-mode that made his friend laugh at him. He is also the one who dragged the author into this exciting world of "photographing"....

全自動からのスタート AUTO WAS ALL ABOUT

この獣道、AUTOモードで撮ったが、それが精一杯だった（もう少し地面にピントが合ってればなぁ）。しかし、昔と違って、壱眼でも気軽に撮影できる様になったので、理解が早い！　昔は、現像するまで待たなければならない上に、現像できたところで、どうやって撮ったかなんて覚えてる訳ないもんね・・・。昔のカメラマンって、練習にお金が掛かったんだろうな〜。
Author's best skill utilized to take this animal path (hmm, wanted more focused on the ground) was to set the camera to "AUTO" mode. Thanks to digital technology, he now doesn't feel hesitant using SLR camera and worry about wasting film. Professional photographers before digital era must have spent tons of money to practice controlling picture quality and technique....