バイスィコー Color Mach With CX5

CX5 meets Rosco8

セミファットバイクのフレームカラーを、CX5とマッチング♡　二つと無い渋すぎるチタニウム・フラッシュ・マイカで統一！
Matching CX5 Titanium Flash Mica on TREK Rosco8♡

Funky 三輪車

三輪車って子供の乗り物だけじゃないのよね。よく、買い物のお母さん方も三輪車乗っているけど、この三輪車はお母さん向けデザインじゃないよネ～。ちょっとホットなWHEELEだなぁ。
Me thinking tricycle was wrong.  I know moms shopping grocery uses adult size tricycle, but this is definitely not for moms.  This is sure a one hot ride!

緩急 Stop & Go

見極めの後は、目的に向かって進む！

Observe and Achieve.

栄光 Glory

どっちが良い？ どちらにも憧れと輝きがある/あった。

Which is your favorite? Both bikes definitely has/d those moments of being men's crave.

玩具 TOY

息子に買ったプラレール。　予想どおり僕が一番楽しんでる。　線路がもっとほしいし、複々線化、高架、長い編成、ミニカーおいてジオラマみたいに…。

Bought a plastic train toy for my son.  No doubt I am enjoying the most adding more rail, more train cars, make train pass by, raise the rail, put small model cars to make a little toy town....

珍事 Happening

ムードある電車内？　いいえ、何かトラブルがあって停車した電車の車内。　何かのチェックということで消灯…。　23時もまわり終電を焦る人もいたのでは！？
A romantic mood train car? No. The other day, due to some trouble, train was stopped and light turned off for checkup. It was after 23:00 and some people must have worried about their last train....

連鎖反応 Chain Reaction

飯食ったか？
GOT THAI?
合体だって。英語では書いても面白くないね。
Got Thai? is read and pronounced Guttai in Japanese, which means "connect", "combine", "merge"....  Did I have to explain this???

要ブレーキ Equip Brakes

自転車は好きだけど、シングルギアのピストには乗った事無いなぁ・・・。　坂道とかどうよ？
Although I like bicycles, I have not tried pista, a single geared racer type no brake bike.  How is riding up hills like?

電気屋ジングル Electronic Shop Jingle

まーんなか　とおるは〜　ちゅう〜お〜線♪
Ma~n Na~ka To~ru wa Chu-o-se-n♪
(In the middle goes through Chuou-Line♪）

パッチワーク Patchwork

掘削、破壊、改装、新築。建築や土木によって施設やインフラの整備を行う事は町づくりにとって大切。頑張ってほしい！　でも、歴史を消したり景観を崩さないで。
Digging, demolition, reformation, and new development.  Building new facilities and constructing new infrastructure is important for developing cities.  I hope their hard work pays off but only wish not to destroy history and make scenery eyesore.

タクシー TAXI

運転技術が高いと思いたいが、実際乱暴でへたくそなドライバーが大半。回転を早めるためにさっさと目的地に行きたいのは分かるが、イライラするし気分も悪くなる。だから僕は車に乗った時「ヨイヤスイのでヤワラカく走ってください」と言う。最近のドライバーは結構対応が良く、気持ちよく走ってくれる事が多くなってきた。
Though I wish drivers to drive softly, there are too many drivers who drive recklessly.  It is understandable that they want to transport as many customers as they can.  But when they drive roughly, it is very much irritating and I get sick.  So, whenever I take a taxi, I ask the driver "I get car sick easily, so please drive softly".  These days, drivers are more sincere and they drive softly as I wish.

トラック Truck

運ばないといけない荷物があるんでしょ？　ママチャリの籠じゃ足りないのでは？　このくらいデカくないと、これくらい。
Don't you need a bigger cargo on your bike?  Your bike don't seem to have big enough cargo space, wanna use this super combo bike?

初心否忘 Don't forget your first steps

電車かて、いつもレールがしっかりしているわけじゃない。　たまに、枕木の下の砂利を均さないと、変な空洞が出来て脱線を招きかねない。　日頃なれ合いになっていることは無いか？
Rail roads are not always stable.  Sometimes, pebbles underneath the rail tie (sleeper) must be even-out to prevent from the train derailing.  Are we all not forgetting the fundamentals?

蓮 Lotus

親友の高価な玩具のオフ会をのぞいてきた。　実にうらやましい玩具だ・・・。　思い思いのパーツやカラーをお披露目して、自分の車のプロモーションをしていた。僕が、ラジコンに凝っていた時代を思い出す。金額のケタが少し違うけど。

Today was an off-meeting for Lotus freaks.  They meet up to showoff their special colors, parts, and design.  It reminded me of the days I was into RC cars, which the only difference is the digits on the price tag....

クジラみたいな船 A Boat Like a Whale

お茶の水付近を縫って流れる神田川。　いろんなゴミが浮かんでる（た？）。　瓶や缶やビニール袋。　しかし、そんな心苦しい光景を、心強いマシーンが解決！　この船、真ん中が開いていて、水を飲み込んでいる感じ。　飲み込んだ水はネットで漉され、船が通った後は綺麗♪
Litter in Kanda River that wives through Ochano-Mizu is one of a things not pleasant seeing.  But, there is a super boat that solves this problem.  This boat has a big opening in the front and swallows water as it moves forward.  Than, the net inside the opening collects objects that floats in the water for cleaning.

文化 Culture

一日の勤めを終え、家路の途に。　最近の節約志向で、残業が減った。　家庭サービスが増えることになるのだろうか？　欧米風に仕事と余暇のバランスにメリハリをつけるのは良い。　後は、日本の文化をそれに合わせるだけ。　それがいつ果たせるかだ。
Evening rush hour, people head towards home.  Because of the saving-mind resulting from the economic situation, over time work has shrunken.  It is pleasing to see more segregation between on and off duty like US and European countries do.  All Japanese has to do is to adjust culturally, if that is ever possible.

わいるどすぴーど Fast -n- Furious

ぴぴ～ぃょ～ん（ドップラー効果的に）
PiPi~yoooon~ (Doplar Efect-ishly)

束縛 Captivity

手足をもがれたわけじゃない。　ちゃんと両輪付いてるし、ペダルもハンドルも付いてる。　タイヤに空気を入れれば好きなところに、ゆっくりと風をすり抜けることができそうだ。　あせらず、地道に、行こうよ。　この縄につながれた木製の滑車が取れたら・・・。
It's not that I can't move.. I have both wheels, pedals, and a steering bar. Put some air in the tire tube so that you can weave through the air. Calm down, no fear. All will happen after the wooden pulley is pulled away.