ぷしゅー Phzyooo

水、噴射、上向き、落下、弁当。昼下がりの公園にある噴水には、天気になればお弁当を持って集う人多し。お弁当もおいしかっただろうな〜。
Water, propellant, straight up, fall, lunch box.  Under a beautiful sunshine, many business man/woman brings there lunch box and sit by a water fountain.  I suppose their lunch should be yummy.

要ブレーキ Equip Brakes

自転車は好きだけど、シングルギアのピストには乗った事無いなぁ・・・。　坂道とかどうよ？
Although I like bicycles, I have not tried pista, a single geared racer type no brake bike.  How is riding up hills like?

目撃者 Eye witness

この明かりは街道の歴史を見、語ると同時に通行の安全を確保する電燈。この先もずっと残されるでしょう。
This streetlight has witnessed and will tell us history, as it will also keep the streets safe.  It sure will stand here for many more years.

作用 Force

どんなに複雑な形をしても、そこに通っている柱は理由があり、すべての構造を支えている。他に自然が想定外の力をかけない限り（地震とか突風とか）そこに立ち続ける。
ビジネスや人間関係は、どれほど基礎がしっかりしていようと良くも悪くも感情や情報に左右されやすい。さて、どんな部分を補強してまた軌道にのせようか？
This complicated structure stands still with all the necessary columns and parts.  Unless natural force causes the structure to fail, it will stand.
Business and human relationship is fragile to misunderstandings and misleadings.  Now we are aught to find the way to restructure a small business.

物理 Physics

この角を見上げた１５８メートル上にビルの天辺がある。山ならなだらかな傾斜を経て頂上に至るのは自然の法則であり物理的に当たり前だけど、ビルはいきなり垂直に頂上まで続く。もちろん強度計算や物理的根拠に基づいてこんな事が出来るんだよね・・・。すごいよね、怖いよね・・・。
The top of this building sits 158m (518ft) above this corner.  Mountain by nature, must have a slope to prevent from collapsing.  It is no doubt that this building is standing accordingly to structural strength calculated upon intelligent study.  Isn't it amazing, and frightening?

日和 A perfect day for

今日は写真日和だった。竹芝桟橋でジョギングしてる人にもジョギング日和だったろうな。
Today was a beautiful day perfect for shooting photos.  This jogger on a deck at Takeshiba pier perhaps thought it was a perfect day for jogging.

東京の紅葉！？ Autumn leaves in Tokyo!?

浜離宮入り口を堀の対岸に望む小さな紅葉、赤と黄色はすてきに青に映える。
Showing Hamarikyu Park in the background, a little bit of autumn leaves shows beautiful read and yellow under blue sky.