ヤッツケ仕事 Scamped Work

まぁ、たまには息抜きも必要だ。　手を抜くことだってあるでしょう。　職人が、「チャッチャと終わらせちゃえ」的に仕事をするのをヤッツケ仕事と言う。
で、これ。　看板ぐらい、ズラしてあげても良かったのでは？

Some times, we need to rest.   We may even cut corners during work.  When a workman cut corners of their work, it is called "Yattsuke Shigoto", or "rough and ready work", which can easily be said "negligence". 

This sign board.  Couldn't it be at least moved just enough not to be bolted on to the wall?